Pipedream, a startup that uses underground tunnels to move food and other goods, has raised $13 million to accelerate its efforts. The company will use some of the funds to help meet demand for its automated pickup system for restaurants.