An app that helps people and teams in the working world simplify their to-do lists — ideally by organizing and doing some of the work for them — has remained one of the unsolved goals in business technology. Leaning into AI, on top of battle scars from once building Google Wave, a startup called Tana believes it’s cracked the code on how to reach it.