Eric Zhu started building Aviato, an analytical platform for private market data, in a very atypical place for an entrepreneur: the bathroom in his Carmel, Indiana, high school. Now the 17-year-old’s startup is emerging from stealth with $2.3 million in venture funding.