The seven-year-old startup took years to figure out its product, which uses AI to filter up better data on sales leads. Now it’s growing fast, with tens of millions in revenue and a valuation that’s doubled in six months.